1
00:02:00,960 --> 00:02:18,460
>> ho, eno!

2
00:02:18,460 --> 00:02:22,250
Perak hoc'h eus lazhet an holl re-se
Tud didamall ?

3
00:02:22,250 --> 00:02:25,120
Perak?!
>> yuri: tav, den kozh!

4
00:02:25,120 --> 00:02:31,420
Mont pelloc'h ha chom sioul.
>> blake: nann.

5
00:02:31,420 --> 00:02:33,210
Ma gwreg ha ma familh a zo e
Eno.

6
00:02:33,210 --> 00:02:35,830
Ret eo din mont e-barzh.
Ret eo din tennañ anezho er-maez.

7
00:02:35,830 --> 00:02:37,670
Nann. Ne glevit ket ac'hanon ?
Laoskit ac'hanon da vont !

8
00:02:37,670 --> 00:02:42,710
>> yuri: carrington, n'out ket
Ur c'houviad er vro-mañ ken.

9
00:02:42,710 --> 00:02:50,250
Prizoniad an dra-se oc'h
Dispac'h.

10
00:02:50,250 --> 00:02:56,290
>> krystle: blake!
Hopala!

11
00:02:56,290 --> 00:02:58,290
>> blake: karedig, ha c'hwi holl
Mat eo ?

12
00:02:58,290 --> 00:03:03,040
>> krystle: Me a soñj din.
>> blake: lazhañ a rez bas--

13
00:03:03,040 --> 00:03:08,120
>> yuri: ur vaouez speredek out,

14
00:03:08,120 --> 00:03:10,880
An aotrounez Carrington.
Bev oc'h.

15
00:03:10,880 --> 00:03:15,380
Bezit trugarekaet evit se.
>> steven: ezhomm hon eus eus ur medisin!

16
00:03:15,380 --> 00:03:18,000
Unan bennak da glask ur medisin !
>> yuri: kemerit ho mignon ha kit

17
00:03:18,000 --> 00:03:20,000
Gant ar re all.
>> steven: gloazet eo.

18
00:03:20,000 --> 00:03:22,670
Gallout a rae gwadiñ betek ar marv.
>> yuri: e vo degemeret gant

19
00:03:22,670 --> 00:03:25,250
Gant an amzer.
>> blake: grit evel ma lavar ma mab!

20
00:03:25,250 --> 00:03:27,040
Kaout ur medisin !
>> yuri: carrington, ret eo din

21
00:03:27,040 --> 00:03:29,460
Lakaat ac'hanoc'h da soñjal n'hoc'h eus ket
Aotrouniezh amañ ?!

22
00:03:29,460 --> 00:03:34,670
Kas anezhañ kuit !
>> steven: Mont a ran gantañ.

23
00:03:34,670 --> 00:03:41,250
>> yuri: chom a ra aze!
>> steven: luke! Luke!

24
00:03:41,250 --> 00:03:44,330
>> jeff: pelec'h emañ-hi?
Ar vaouez gant ar c'hamera --

25
00:03:44,330 --> 00:03:46,500
Pelec'h emañ-hi ?!
>> yuri: lady ashley?

26
00:03:46,500 --> 00:03:49,290
>> jeff: ya.
>> yuri: tennet eo bet,

27
00:03:49,290 --> 00:03:51,830
An aotrou Colby.
>> jeff: petra a fell dit lavaret,

28
00:03:51,830 --> 00:03:53,500
Dilamet ?
>> yuri: ne zlefe ket bezañ bet

29
00:03:53,500 --> 00:03:56,540
O tennañ luc'hskeudennoù.
Marv eo, colby.

30
00:03:56,540 --> 00:03:59,830
He c'horf a zo bet dija
Tennet.

31
00:03:59,830 --> 00:04:08,170
>> jeff:
>> michael: yuri!

32
00:04:08,170 --> 00:04:15,080
Treitour out.
Petra hoc’h eus graet deomp ?

33
00:04:15,080 --> 00:04:21,880
Da Moldavia ?
>> yuri: Sec'het em eus da fri evel un

34
00:04:21,880 --> 00:04:27,960
Bugel.
Gwarezet em eus ac'hanoc'h evel un den deuet.

35
00:04:27,960 --> 00:04:31,960
N'out ket kresket biskoazh.
Priñs paotr.

36
00:04:31,960 --> 00:04:37,000
Pried paotr.
Anvet eo ma prof eured deoc'h

37
00:04:37,000 --> 00:04:41,670
Ha da wreg karet, michael.
Chom aze bremañ.

38
00:04:41,670 --> 00:04:43,500
>> mikael: tad!
>> yuri: pellaat dioutañ.

39
00:04:43,500 --> 00:04:46,620
>> mikael: serjant, me a c'hourc'hemenn
C'hwi da harpañ an dud-se ha da gaout

40
00:04:46,620 --> 00:04:49,120
Ur medisin evit ar roue.
>> yuri: ne roit ket mui

41
00:04:49,120 --> 00:04:50,920
Urzhioù.
>> amanda: lez anezhañ!

42
00:04:50,920 --> 00:04:56,000
- lezit ma gwaz e-unan !
- >> mikael:

43
00:04:56,000 --> 00:04:59,170
>> dex: pelec'h emañ alexis?
Pelec’h an diaoul emañ ma gwreg ?!

44
00:04:59,170 --> 00:05:03,960
>> yuri: ho pried, aotrou. Dexter,
Tennet eo bet kuit.

45
00:05:11,040 --> 00:05:17,920
Marteze hon eus lazhet ac'hanoc'h holl,
Met trugarezus omp.

46
00:05:17,920 --> 00:05:26,620
Evel-se e vevit.
E-barzh pevar eurvezh rik, ur

47
00:05:26,620 --> 00:05:30,250
Loc'hañ a raio an nijerez evit mont d'an
Stadoù-Unanet.

48
00:05:30,250 --> 00:05:42,750
Warni e viot holl.
Kasit anezho e-barzh.

49
00:05:47,670 --> 00:05:54,210
>> blake: bandidoù.
Gangstered.

50
00:05:54,210 --> 00:05:57,170
>> ya, aotrou.
>> yuri: dalc'h mat.

51
00:05:57,170 --> 00:05:59,170
>> an darn vrasañ eus ar vro a zo dindan
Seziz.

52
00:05:59,170 --> 00:06:01,830
Ar c'horonal matthau en deus lâret e tlefemp
Keloù mat deoc'h er c'hornôg

53
00:06:01,830 --> 00:06:04,040
Sektor e nebeutoc'h eget un eurvezh.
>> yuri: dreist-holl!

54
00:06:04,040 --> 00:06:07,000
Derc'hel soñj -- kregiñ a ra ar c'hourc'hemenn da
9e00 er gêr-benn fenoz.

55
00:06:07,000 --> 00:06:09,710
Ar sektor norzh hon eus.
>> claudia: poan bras a ra.

56
00:06:09,710 --> 00:06:14,120
>> adam: kaout un dra bennak dezhi evit
Ar boan!

57
00:06:14,120 --> 00:06:16,210
>> blake: hon dud o deus ezhomm
Skoazell mezegiezh.

58
00:06:16,210 --> 00:06:18,040
Pelec'h emañ an diaoul ar re-se
Medisined ?

59
00:06:18,040 --> 00:06:20,330
>> yuri: erruo ar vedisined
Berr-ha-berr, Carrington.

60
00:06:20,330 --> 00:06:23,000
E-keit-se, arabat ober netra
Marteze e virfe ac'hanoc'h da

61
00:06:23,000 --> 00:06:25,500
Mont war an nijerez-se pe mirout
Ho pried koant eus

62
00:06:25,500 --> 00:06:27,880
O ambroug ac'hanoc'h.
>> blake: ma 'z eo unan eus ho tud evel-se

63
00:06:27,880 --> 00:06:29,750
Evel ma touch ma wreg, e rin
Lazh anezhañ !

64
00:06:29,750 --> 00:06:32,080
Diwallet em eus ac'hanoc'h diwar-benn se !
Nec'het on ganeoc'h hepken.

65
00:06:32,080 --> 00:06:35,920
>> krystle: karedig, n'em eus c'hoant nemet
Evit mont d'ar gêr.

66
00:06:35,920 --> 00:06:39,120
>> pakad.
Bremañ.

67
00:06:39,120 --> 00:06:43,120
>> michael: penaos e c'hellit gourc'hemenn
Ma wreg evit ober un dra bennak ?

68
00:06:43,120 --> 00:06:47,920
Bremañ, selaouit ac'hanon, c'hwi holl.
Betek ma vo gouest va zad da gemer

69
00:06:47,920 --> 00:06:52,580
Gourc’hemenn adarre, me eo ar penn.
Ha fellout a ra din deoc'h mont e darempred gant

70
00:06:52,580 --> 00:06:55,710
Ministr warnick evidon.
Sikour ac'hanomp da zastum hon soudarded leal

71
00:06:55,710 --> 00:06:58,960
Asambles ha lakaat un termen d'an dra-se
Emsavadeg.

72
00:06:58,960 --> 00:07:01,500
Kalet e vo ar c'hastiz ma
Ne sentit ket ouzhin.

73
00:07:01,500 --> 00:07:05,210
Komprenet eo an dra-se ?
>> pakad.

74
00:07:05,210 --> 00:07:11,460
>> mikael: ya?!

75
00:07:11,460 --> 00:07:13,580
Piv eo?
>> lt. Basich: letanant

76
00:07:13,580 --> 00:07:14,960
Basich.
Prest oc'h da vont kuit ?

77
00:07:14,960 --> 00:07:18,210
>> michael: C'hoant am eus da gomz gant
Ministr an diabarzh.

78
00:07:18,210 --> 00:07:23,040
Me --
Ne vern. Amañ emañ.

79
00:07:23,040 --> 00:07:28,830
Warnick.
Penaos e c'hellomp paouez gant al loened-se ?

80
00:07:28,830 --> 00:07:32,380
Ret eo deoc'h sikour ac'hanon.
>> warnick: michael, e vo

81
00:07:32,380 --> 00:07:37,000
Ezhomm am eus sikour e gwirionez
Kerkent ha ma komprenit eo ho

82
00:07:37,000 --> 00:07:40,040
Echu eo ar ren.
>> michael: oh, n'emaoc'h ket gant

83
00:07:40,040 --> 00:07:45,830
Anezho, warnick.
N'eo ket goude pep tra ma zad

84
00:07:45,830 --> 00:07:48,120
Graet en deus evidoc'h hag evit ho
Tiegezh.

85
00:07:48,120 --> 00:07:50,460
>> warnick: ma fealded a zo da
Moldavia.

86
00:07:50,460 --> 00:07:55,460
Setu ar moldavia nevez.
Setu bremañ un dibab hoc'h eus.

87
00:07:55,460 --> 00:07:58,290
Gallout a rit pignat en nijerez ha
Kuitaat ar vro gant ho

88
00:07:58,290 --> 00:08:05,330
Bried hag ar re all.
>> amanda: pe?

89
00:08:05,330 --> 00:08:08,670
>> warnick: pe e viot o-daou
Kaset da benn.

90
00:08:17,210 --> 00:08:21,330
>> dex: krystle.
>> krystle: dex!

91
00:08:21,330 --> 00:08:25,080
>> dex: klevet hoc'h eus un dra bennak
Diwar-benn alexis ?

92
00:08:25,080 --> 00:08:30,250
>> krystle: nann, n'em eus ket.
>> dex: pelec'h emañ-hi?

93
00:08:30,250 --> 00:08:35,330
Da belec’h o deus he c’haset ?
>> krystle: ya?

94
00:08:35,330 --> 00:08:37,960
>> lt. Basich: it gant an dud-se
Bremañ.

95
00:08:37,960 --> 00:08:40,290
>> dex: evel an ifern e vo.
>> lt. Basich: arabat emellout,

96
00:08:40,290 --> 00:08:42,620
Dex.
Ministr an diabarzh

97
00:08:42,620 --> 00:08:44,380
C'hoant da gomz gant
An aotrounez Carrington.

98
00:08:44,380 --> 00:08:46,210
>> dex: lavaret a rez d'an den ma
C'hoant en deus da --

99
00:08:46,210 --> 00:08:49,250
>> krystle: laoskit ac'hanon da welet petra a raio
C'hoantoù.

100
00:08:58,380 --> 00:09:04,790
>> warnick: ah, mrs. Carrington.
Deuit e-barzh.

101
00:09:04,790 --> 00:09:07,420
>> krystle: petra a fell dit?

102
00:09:07,420 --> 00:09:13,380
>> warnick: azezit, mar plij.
>> krystle: perak hoc'h eus kaset evit

103
00:09:13,380 --> 00:09:16,290
Me?
>> warnick: evel ma ouzoc'h, eno

104
00:09:16,290 --> 00:09:20,330
Un emglev aferioù etre
Colbyco hag ar roue kozh

105
00:09:20,330 --> 00:09:23,710
Gant treuzkas arc'hant.
>> krystle: colbyco eo

106
00:09:23,710 --> 00:09:26,460
Kompagnunezh an aotrounez Dexter.
Petra en deus an dra-se da welet ganin ?

107
00:09:26,460 --> 00:09:29,330
>> warnick: n'omp ket evit
Komz eus munudoù resis gant ar

108
00:09:29,330 --> 00:09:32,580
Itron.
Hi eo, uh...Lavaromp...

109
00:09:32,580 --> 00:09:36,580
En tu all da gomz er mare-mañ.
>> krystle: en tu all da gomz?

110
00:09:36,580 --> 00:09:39,920
>> warnick: dre-se, e vefemp
Plijout a ra din erlec'hiañ

111
00:09:39,920 --> 00:09:42,710
Denver Carrington evit colbyco e
An emglev.

112
00:09:42,710 --> 00:09:45,420
>> krystle: denver Carrington eo
Kompagnunezh ma gwaz.

113
00:09:45,420 --> 00:09:48,500
>> warnick: gouzout a reomp kement-se.
>> krystle: mat eo, neuze, komz gant

114
00:09:48,500 --> 00:09:50,330
Eñ diwar e benn.
Petra a fell deoc’h diganin ?

115
00:09:50,330 --> 00:09:54,250
>> warnick: evel ma komprenomp,
Ho pried a azeul ac'hanoc'h hag

116
00:09:54,250 --> 00:09:57,670
Doujañ a ra ac'hanoc'h.
Priziet e vefemp kalz

117
00:09:57,670 --> 00:10:02,120
Ma fellfe deoc'h sinañ an notenn-mañ,
Ar pezh a gasfemp neuze da

118
00:10:02,120 --> 00:10:06,420
Eñ.
>> krystle: "Ma c'haredig, grit

119
00:10:06,420 --> 00:10:10,540
Petra bennak ma c'houlennont diganeoc'h.
Mar plij."

120
00:10:10,540 --> 00:10:14,210
N'on ket o sinañ kement-mañ.
>> warnick: Kinnig a rafen deoc'h

121
00:10:14,210 --> 00:10:18,000
Grit, itron.
Kinnig a ra start-tre.

122
00:10:18,000 --> 00:10:23,620
>> krystle: Ne rin ket.
>> warnick: mat eo, en degouezh-se,

123
00:10:23,620 --> 00:10:27,170
Ret e vo din ho harzañ.
>> krystle: emaoc'h o tennañ ac'hanon evel

124
00:10:27,170 --> 00:10:28,380
Ostaj.
Ha setu?

125
00:10:28,380 --> 00:10:31,000
>> warnick:
Derc'hel.

126
00:10:31,000 --> 00:10:33,830
>> krystle: ma gwaz a raio
Ne lezit ket ac'hanoc'h da vont kuit gant

127
00:10:33,830 --> 00:10:36,080
Setu.
>> warnick: ho pried,

128
00:10:36,080 --> 00:10:39,920
An aotrounez Carrington he doa mignoned e
Lec'hioù levezonus, evel

129
00:10:39,920 --> 00:10:43,080
Itron Dexter.
Met bremañ, ar roue, o

130
00:10:43,080 --> 00:10:46,040
Mignon, n'emañ ket evit
Sikour unan bennak.

131
00:10:46,040 --> 00:10:50,580
>> krystle: petra a fell dit lavaret, nann
Lec'h?

132
00:10:50,580 --> 00:11:21,500
>> warnick: mervel a ra.
>> luke: steven...

133
00:11:21,500 --> 00:11:27,540
Huñvreal a raen, steven.
>> steven: ha ?

134
00:11:27,540 --> 00:11:34,500
>> luke: pa oan bihan e
Connecticut...war an aod e oan

135
00:11:34,500 --> 00:11:45,620
Un deiz, hag hemañ...Ar paotr-mañ
Dont a reas betek ennon.

136
00:11:45,620 --> 00:11:54,170
Mousc'hoarzhin a reas ouzhin.
Goulenn a ran digantañ petra e oa e anv.

137
00:11:54,170 --> 00:12:00,830
Hag e lavaras: "Steven."

138
00:12:00,830 --> 00:12:05,920
C'hwi e oa.
Penaos gant se ?

139
00:12:12,120 --> 00:12:23,920
Ni evel bugale.
Tost evel pa...Anavezet hon eus pep hini

140
00:12:23,920 --> 00:12:29,540
Ar re all hor buhez a-bezh.
>> steven: en un doare, hon eus,

141
00:12:29,540 --> 00:12:33,120
Luke.
Hag asambles e vimp evit ar

142
00:12:33,120 --> 00:12:37,250
Ar peurrest eus hor buhez.
Distreiñ a raimp da Denver ha

143
00:12:37,250 --> 00:12:39,790
Bevañ a raimp asambles -- c'hwi ha
Danny ha me.

144
00:12:39,790 --> 00:12:42,210
Komzet em eus gant danny dija
Diwar e benn.

145
00:12:42,210 --> 00:12:50,750
>> luke: steven...
Mervel a rin, steven.

146
00:12:50,750 --> 00:12:52,580
>> steven: N'em eus ket c'hoant da glevet
Kement-se.

147
00:12:52,580 --> 00:12:59,960
Kompren a rez ?
>> luke: Gouzout a ran.

148
00:12:59,960 --> 00:13:06,170
Ha gouzout a rez.
Neuze, laoskit ac'hanon da lavarout petra on

149
00:13:06,170 --> 00:13:17,250
Lavarout a rin.
Klask chom hep ankounac'haat ac'hanon...

150
00:13:17,250 --> 00:13:25,830
Ar pezh hon eus bet.
Re abred.

151
00:13:25,830 --> 00:13:30,330
>> steven: Ne ankounac'hain biken
C'hwi.

152
00:13:30,330 --> 00:13:36,170
Morse.
Lavar din e kredez ac'hanon.

153
00:13:40,120 --> 00:13:54,790
>> luke: Krediñ a ran.
Steven...Gallout a rafec'h kaout ur...

154
00:13:54,790 --> 00:14:01,750
Mantell?
Yen on.

155
00:14:13,580 --> 00:14:18,710
>> steven: eno.
Gwelloc'h eo ?

156
00:14:18,710 --> 00:14:28,710
Luke?
Luke?

157
00:14:28,710 --> 00:14:37,750
Luke?
Luke?

158
00:14:37,750 --> 00:14:54,710
Luke!
>> blake: Digarezit ac'hanon, steven.

159
00:14:54,710 --> 00:14:59,670
>> steven: C'hoant am eus da vezañ va-unan
Gantañ.

160
00:14:59,670 --> 00:15:02,540
>> blake: E-kichen e vin ma
Ezhomm ac'hanon.

161
00:15:12,920 --> 00:15:24,830
>> steven: tomm oc'h?
Kousket.

162
00:15:30,380 --> 00:15:37,830
Karout a ran ac'hanout, luke.
Karet out ganin.

163
00:15:37,830 --> 00:15:47,920
>> adam: amañ. Lezit ac'hanon d'ober kement-se.

164
00:15:47,920 --> 00:15:54,830
>> claudia: oh, trugarez.
Petra a c'hoarvez eno ?

165
00:15:54,830 --> 00:16:01,080
>> adam: Komzet em eus ouzh tad.
Marv eo Luke.

166
00:16:06,250 --> 00:16:14,920
>> klaodia: paourkaezh luke.
An diavaeziad all.

167
00:16:14,920 --> 00:16:18,500
>> adam: n'out ket un diavaeziad.
>> claudia: mat eo, sur on

168
00:16:18,500 --> 00:16:20,880
Am.
N'on deuet amañ nemet evit prouiñ e oan

169
00:16:20,880 --> 00:16:23,790
Perc'henn war ar familh-mañ.
>> Adam: perc'henn oc'h.

170
00:16:23,790 --> 00:16:26,960
>> claudia: evel petra?
An ex-mr. Steven Carrington?

171
00:16:26,960 --> 00:16:29,420
Luke a zo amañ muioc'h eget me
Ober.

172
00:16:29,420 --> 00:16:32,380
>> adam: evel an dazont
An aotrounez Adam Carrington.

173
00:16:32,380 --> 00:16:34,880
C'hoant am eus e timezfec'h din an
Ur vunutenn e tistroomp da Denver.

174
00:16:34,880 --> 00:16:37,380
Lavar din e raio.
>> claudia: oh, adam.

175
00:16:37,380 --> 00:16:40,830
Penaos e c'heller komz eus an dimeziñ
D'ur mare evel-se ?

176
00:16:40,830 --> 00:16:44,830
>> adam: hemañ eo dres ar
Poent eo komz diwar e benn, klaudia.

177
00:16:44,830 --> 00:16:49,120
Claudia, te ha me hon eus gallet
Lazhet on bet hiziv.

178
00:16:49,120 --> 00:16:52,290
Ken teñval eo ar vuhez.
Ret eo deomp tapout pep munutenn

179
00:16:52,290 --> 00:16:54,380
Tra ma c'hellomp.
>> claudia:

180
00:16:54,380 --> 00:16:58,670
N'ouzon ket. N'ouzon ket.
>> adam: petra ne ouzoc'h ket?

181
00:16:58,670 --> 00:17:01,920
>> claudia: ho tad -- c'hwi
Gouzout penaos e sant.

182
00:17:01,920 --> 00:17:05,750
Kas a raio ar soñj-se.
>> adam: Gouzout a ran penaos e santin diwar-benn

183
00:17:05,750 --> 00:17:09,000
Ni, ha d'an ifern gant
Blake Carrington.

184
00:17:30,580 --> 00:17:37,170
>> blake: Kompren a ran ho
Poan, mab.

185
00:17:37,170 --> 00:17:46,460
Tremen a ra ar boan, memes ma tremen
Goustadik-tre eo.

186
00:17:46,460 --> 00:17:51,880
Ret eo deomp derc'hel soñj eus
Amzeroù gwelloc'h -- ar re gaer

187
00:17:51,880 --> 00:17:56,420
Deizioù hag eurvezhioù hon eus tremenet gant ar
Tud a gareomp.

188
00:17:56,420 --> 00:18:02,790
>> steven: tad...gouzout a ran ez out
Biskoazh n'eo bet aprouet ma

189
00:18:02,790 --> 00:18:06,000
Darempred gant luke -- ket
E gwirionez -- daoust d'ho

190
00:18:06,000 --> 00:18:09,080
Degemer hanter-galon ha
Pedadennoù d'an dibenn-pred.

191
00:18:09,080 --> 00:18:12,460
Setu, e-keit ma prizian ar pezh
Klask a rez ober --

192
00:18:12,460 --> 00:18:15,420
>> blake: Steven, me a ra war-dro ur vast
Embregerezh.

193
00:18:15,420 --> 00:18:20,250
Reiñ a ran ur bern urzhioù, hag an dra-mañ
Diaes eo din lâret.

194
00:18:20,250 --> 00:18:26,580
Faziet em boa.
Soñjal a rae din e vijec'h laouenoc'h

195
00:18:26,580 --> 00:18:31,500
Bevañ hervez ma talvoudoù.
Faziet e oa ganin.

196
00:18:31,500 --> 00:18:36,920
Gwelet a ran bremañ eo ho hini
Ar gwerzhioù a ya mat evidoc'h evel

197
00:18:36,920 --> 00:18:52,920
Ar re-mañ a ra evidon.
Mab, karout a ran ac'hanout.

198
00:18:52,920 --> 00:18:57,880
Reiñ a rafen va buhez evidoc'h.
Poan am eus o welet ac'hanoc'h evel-se

199
00:18:57,880 --> 00:19:02,790
Poan.
Ma 'z eus un dra bennak evel-se

200
00:19:02,790 --> 00:19:08,920
Gallout a ran ober...
>> steven: trugarez.

201
00:19:17,960 --> 00:19:23,620
>> dex: krystle?
>> amanda: n'emañ ket amañ, dex.

202
00:19:23,620 --> 00:19:27,000
Gortozet em eus anezhi ivez.
Ha kavet hoc'h eus mamm c'hoazh ?

203
00:19:27,000 --> 00:19:31,540
>> dex: nann.
Den ne lavaro din pelec'h emañ

204
00:19:31,540 --> 00:19:35,750
Pe perak eo.
Met, a-dra-sur, ez an da gavout

205
00:19:35,750 --> 00:19:59,330
Er-maez.
>> amanda: dex, amañ.

206
00:19:59,330 --> 00:20:03,540
Kemer ar re-mañ.
>> dex: evit petra?

207
00:20:03,540 --> 00:20:14,250
>> amanda: sikour a c'hellfent.
>> dex: amanda...Ar re-mañ a oa ul lodenn

208
00:20:14,250 --> 00:20:17,290
Eus prof an eured eus ho
Pried.

209
00:20:17,290 --> 00:20:20,420
>> amanda: hag alexis eo ma
Mamm.

210
00:20:20,420 --> 00:20:23,920
Dex, kemer anezho, mar plij.
Marteze ho peus ezhomm anezho.

211
00:20:23,920 --> 00:20:27,330
Ha soñjal a ran gant an dud-se,
C'hwi a raio.

212
00:20:27,330 --> 00:20:31,120
>> dex: mat eo, mersi dit, amanda.
Met anavezout a ran anezho

213
00:20:31,120 --> 00:20:36,210
Dispac'herien.
Ne c'hellont ket bezañ goloet.

214
00:20:36,210 --> 00:20:42,210
Da nebeutañ pas evit ar bloaz a zeu
Pe evel-se.

215
00:20:42,210 --> 00:20:55,380
>> warnick: ha bremañ, ma'z eo ar

216
00:20:55,380 --> 00:20:59,080
Prest eo ar vaouez kaer da gomz...
>> krystle: N'em eus netra da

217
00:20:59,080 --> 00:21:00,960
Lavar deoc'h.
>> warnick: ah, met c'hoant am eus

218
00:21:00,960 --> 00:21:05,170
Komz a ran deoc'h diwar-benn ho pried
Adarre, an aotrounez Carrington, ha petra

219
00:21:05,170 --> 00:21:08,830
Ret eo dit lavaret dezhañ.
>> krystle: ma gwaz a raio

220
00:21:08,830 --> 00:21:11,830
Gant ho roue hepken.
>> warnick: maro eo,

221
00:21:11,830 --> 00:21:15,330
An aotrounez Carrington.
>> krystle: petra?

222
00:21:15,330 --> 00:21:21,500
>> warnick: maro eo ar roue.
>> krystle: oh, nann.

223
00:21:21,500 --> 00:21:24,750
>> warnick: distaget e veze
Marv 20 munutenn zo.

224
00:21:24,750 --> 00:21:32,290
Ra ziskuizho e peoc'h.
>> krystle: diskuizh e peoc'h?

225
00:21:32,290 --> 00:21:35,330
Hipokrit oc'h.
Lazhet hoc'h eus anezhañ.

226
00:21:35,330 --> 00:21:42,710
N'em eus netra da lavarout deoc'h.
>> warnick: mrs. Carrington...

227
00:21:42,710 --> 00:21:46,670
Digarezit ac'hanoc'h hoc'h eus pouezet war ar gwel
An afer en termenoù-mañ, met me

228
00:21:46,670 --> 00:21:49,080
Ne c'hellan ket aotren ac'hanoc'h da vont
E pep lec'h.

229
00:21:49,080 --> 00:21:53,210
N'eo ket c'hoazh.
Gwelet a rez, ez eus c'hoazh ar

230
00:21:53,210 --> 00:21:55,830
Afer ho pried o deus da
Grit un emglev ganeomp.

231
00:21:55,830 --> 00:22:08,500
Kenderc'hel a raimp da gomz neuze ?

232
00:22:08,500 --> 00:22:11,620
>> amanda: oh, tad.
Petra a fell dezho diganeomp bremañ ?

233
00:22:11,620 --> 00:22:14,750
>> blake: N'ouzon ket, karedig.
Ha gwelet en deus unan ac'hanoc'h

234
00:22:14,750 --> 00:22:16,040
Krystle?
>> amanda: nann.

235
00:22:16,040 --> 00:22:19,500
>> yuri: gallout a ran kaout ho
Evezh ?

236
00:22:19,500 --> 00:22:24,380
Ur c'heloù a-bouez bennak am eus.
Galen, bet roue Moldavia,

237
00:22:24,380 --> 00:22:29,000
Marv eo.
Bevet ar Moldavia nevez.

238
00:22:29,000 --> 00:22:36,710
>> michael: yuri...
Ma zad a zo maro, ha kement-se

239
00:22:36,710 --> 00:22:41,540
Lakaat a ra ac'hanon da aotrou.
Hag evel-se, e c'hourc'hemennan deoc'h galv

240
00:22:41,540 --> 00:22:46,170
Diwar an emsavadeg fall-se --
Evit dont d'ho skiant !

241
00:22:46,170 --> 00:22:49,670
>> yuri: hag evit adsevel ar
Monarkiezh ganeoc'h, hon

242
00:22:49,670 --> 00:22:52,580
Ar priñs kurunenn o vont war-raok, war
An tron?

243
00:22:52,580 --> 00:22:57,040
>> mikael: ho roue bremañ.
>> yuri: roue?

244
00:22:57,040 --> 00:23:02,710
Klevet a rez anezhañ ?
Selaouit ar sot yaouank.

245
00:23:02,710 --> 00:23:08,960
>> michael: na c'hoarzh ket ouzhin,
Slime dic'hras.

246
00:23:08,960 --> 00:23:14,500
N'eo ket ma fell deoc'h bevañ.
>> yuri: ha piv a raio war-dro

247
00:23:14,500 --> 00:23:19,790
Ma varvin ?
Te, sot yaouank ?

248
00:23:19,790 --> 00:23:22,170
>> blake: michael, da dad
Aet eo kuit.

249
00:23:22,170 --> 00:23:25,420
Gouzout a ran pegen nec'het oc'h.
Gouzout a ran petra a soñjit diwar o fenn.

250
00:23:25,420 --> 00:23:28,920
Met mar plij, arabat koll
Ar fed e c'hellit bezañ o lakaat en arvar

251
00:23:28,920 --> 00:23:31,120
Tud all -- didamall
Buhez an dud.

252
00:23:31,120 --> 00:23:36,000
>> michael: Me...
Priziañ a rafen ho

253
00:23:36,000 --> 00:23:39,960
Chom er-maez eus an dra-se.
N'eo ket da afer.

254
00:23:39,960 --> 00:23:43,420
>> blake: surentez ma familh a zo
Ma aferioù.

255
00:23:43,420 --> 00:23:47,420
>> michael: Familh am eus ivez,
Ha n'on ket o vont da neblec'h a-raok

256
00:23:47,420 --> 00:23:50,330
Gwelet a ran eo bet roet d'am zad
Sebeliañ dereat.

257
00:23:50,330 --> 00:23:54,040
>> yuri: mont a ri gant ar
Ar re all pa vez lavaret deoc'h.

258
00:23:54,040 --> 00:23:57,040
>> michael: ha ma choman?
>> yuri: daou a vo

259
00:23:57,040 --> 00:24:36,250
Lidoù-kañv e Moldavia.
>> rita: Ne blij ket din an dra-se

260
00:24:36,250 --> 00:24:39,080
Skeud ispisial warnon,
Dreist-holl pas da 9e00 g.m. E

261
00:24:39,080 --> 00:24:40,880
Ar beure.
>> sammy jo: e gwirionez?

262
00:24:40,880 --> 00:24:44,120
Mat eo, c'hoarvezout a ra eo tost
Ar skeud dereat evit ma raktres, ha

263
00:24:44,120 --> 00:24:47,170
Trec'h eo war ar pezh oc'h bet
Implijout a ran abaoe ma'm eus graet anaoudegezh ganeoc'h --

264
00:24:47,170 --> 00:24:49,580
Deiz pe noz.
>> rita: bremañ, lavaret hoc'h eus kement-se

265
00:24:49,580 --> 00:24:52,540
Ur ger adarre -- "Plan."
C'hoant am eus da c'houzout mat petra eo

266
00:24:52,540 --> 00:24:57,830
Ar raktres eo -- ha gwarez ebet
Tro-dro, mat eo ?

267
00:24:57,830 --> 00:25:05,380
>> sammy jo: mat eo.
Gouzout a rez eo marvet ma zad nevez zo.

268
00:25:05,380 --> 00:25:09,880
Ur milioner e oa, hag eñ
Lezet en deus din kalz a arc'hant -- kalz.

269
00:25:09,880 --> 00:25:13,290
Nemet pa lennas an alvokad
An youl, sklaer a-walc'h e oa

270
00:25:13,290 --> 00:25:16,460
Unan bennak all a oa
Mestroniañ an arc'hant -- ma

271
00:25:16,460 --> 00:25:19,250
Moereb, krystle Carrington.
>> rita: an hini a zo e denver.

272
00:25:19,250 --> 00:25:22,290
>> sammy jo: n'eo ket he arc'hant.
Ma zad a lakaas anezhi e karg eus

273
00:25:22,290 --> 00:25:24,670
Eñ, avat.
Implijout a raio anezhañ evel un arm ha

274
00:25:24,670 --> 00:25:28,120
Lakaat ac'hanon da ober ar pezh a fell dezhi.
Mat eo, ar pezh a fell din eo kaout ar

275
00:25:28,120 --> 00:25:31,170
Cheñchet e vo pe kaout an arc'hant
Treuzkaset din.

276
00:25:31,170 --> 00:25:34,880
A-hend-all e c'hellfen bezañ 50 vloaz a-raok
Gwelet ur c'harter.

277
00:25:34,880 --> 00:25:37,960
>> rita: petra eo kement-se ?
>> sammy jo: c'hwi.

278
00:25:37,960 --> 00:25:42,380
Pouezus-kenañ oc'h e
Se peogwir...Gwelet a rez, seblantout a rez ken

279
00:25:42,380 --> 00:25:46,250
Heñvel-tre outi.
Kement-se a dalvez, iskis eo a-wechoù.

280
00:25:46,250 --> 00:25:49,750
Neuze, ar pezh a soñjan e c'hellit ober eo
Mont da denver ha c'hoari ganti evit ur

281
00:25:49,750 --> 00:25:52,710
Tra ma.
Petra zo kaoz?

282
00:25:52,710 --> 00:25:56,250
>> rita: mat, doue, plac'h, petra
Komz a rit diwar-benn an dra dizalc'h,

283
00:25:56,250 --> 00:26:00,620
N'eo ket ?
>> sammy jo: rita...Hag eo

284
00:26:00,620 --> 00:26:03,750
Dilezennel evit krystle carrington
Evit bezañ e karg eus va arc'hant pa

285
00:26:03,750 --> 00:26:06,580
Kement a draoù he deus hec'h-unan ?
Ma felle da'm zad dezhi kaout

286
00:26:06,580 --> 00:26:09,750
Ret e oa dezhañ lezel anezhañ dezhi.
Grant e oa hec'h anv yaouank, met

287
00:26:09,750 --> 00:26:12,540
Ankounac'haet he deus he familh.
Va mamm a oa he c'hoar, met

288
00:26:12,540 --> 00:26:17,580
Dibab a ra ankounac'haat kement-se.
>> rita: N'hellan ket ober.

289
00:26:17,580 --> 00:26:20,330
>> sammy jo: Soñjal a rae din e oac'h
Un aktourez.

290
00:26:20,330 --> 00:26:23,460
>> rita: Me eo.
>> sammy jo: neuze petra 'zo ?

291
00:26:23,460 --> 00:26:28,330
Sell, ne ran nemet war-lerc'h
Ar pezh a zo din.

292
00:26:28,330 --> 00:26:31,620
Aktourez oc'h, nemet
N'emaoc'h ket o tapout kalz a lodennoù,

293
00:26:31,620 --> 00:26:33,750
Ha c'hwi eo ?
Ha penaos e c'hellit?

294
00:26:33,750 --> 00:26:38,420
Ret eo d'un aktourez kaout plijadur
Dilhad -- evit an atersadennoù, evit

295
00:26:38,420 --> 00:26:42,210
Kaout un ajañs dereat.
Marteze hoc'h eus an donezon, rita,

296
00:26:42,210 --> 00:26:46,040
Met n'hoc'h eus ket ar pakad.
Setu ar pezh a ginnigan deoc'h.

297
00:26:46,040 --> 00:26:48,750
Ur vicher eo hemañ.
Paeañ a raio mat dit.

298
00:26:48,750 --> 00:26:54,460
Buan hag aes e vo, ha nann
Unan a vo gloazet.

299
00:26:54,460 --> 00:27:01,080
>> rita: mat eo.
Gallout a rit va c'hontañ.

300
00:27:01,080 --> 00:27:03,500
Neuze...Petra eo ar peurrest eus ar
Raktres ?

301
00:27:03,500 --> 00:27:07,960
>> sammy jo: ar c'harringtoned --
Kemeret o deus ma babig diganin.

302
00:27:07,960 --> 00:27:11,540
Kavet o deus pep tra ha lezet o deus ac'hanon
Gant netra.

303
00:27:11,540 --> 00:27:16,380
Treiñ a reont ac'hanon evel lous.
Paeañ a rin anezho holl en-dro.

304
00:27:22,380 --> 00:27:49,210
C'hwi dreist-holl.
>> dominique: jeff...Ez eus

305
00:27:49,210 --> 00:27:54,500
Ne chom netra eus Ashley.
>> jeff: pelec'h emañ pep tra?

306
00:27:54,500 --> 00:27:58,000
>> dominique: em eus kinniget
Pakit he holl draoù -- he

307
00:27:58,000 --> 00:28:01,580
Dilhad, he bravigoù, ar re-se zoken
Divskouarn arc'hant bihan sot

308
00:28:01,580 --> 00:28:04,420
Ar pezh a gare kement-se.
Diaes-tre e oa lakaat

309
00:28:04,420 --> 00:28:06,420
Kuit anezho.
>> jeff: paket hoc'h eus he traoù?

310
00:28:06,420 --> 00:28:09,580
>> dominique: ya.
Gwelet a rit, efedus-kenañ int

311
00:28:09,580 --> 00:28:13,000
Tro-dro amañ.
Pellgomzet o deus zoken

312
00:28:13,000 --> 00:28:17,880
Tiegezh an Aotrou Mitchell e Londrez
Hag aozet o deus kaout anezhi

313
00:28:17,880 --> 00:28:24,210
Kaset eo bet ar c'horf eno.
Sebeliet e vo en e gichen.

314
00:28:24,210 --> 00:28:28,040
>> jeff: ashley aet kuit.
Me...n'hellan ket krediñ.

315
00:28:28,040 --> 00:28:31,710
>> dominique: Gouzout a ran.
Ken diaes ha direizh eo.

316
00:28:31,710 --> 00:28:33,960
Diaes eo !
>> jeff: e oamp o vont da gaout

317
00:28:33,960 --> 00:28:35,670
Dimezet.
Ma gwreg e oa da vezañ.

318
00:28:35,670 --> 00:28:37,830
War a seblant eo pep tra a stokan
Disrannañ a ra.

319
00:28:37,830 --> 00:28:41,670
Pep hini a garan a-daol-trumm
Mont a ra da get.

320
00:28:41,670 --> 00:28:50,790
Ma gwreg e oa da vezañ.
>> dominique: jeff...

321
00:28:50,790 --> 00:28:55,500
Ne oa ket evit bezañ
Dimeziñ.

322
00:28:55,500 --> 00:29:02,710
Ashley he deus lâret din...E oa
Mont a raen kuit hiziv mat eo

323
00:29:02,710 --> 00:29:08,620
Goude eured amanda.
Lavaret he deus e tisplegfe

324
00:29:08,620 --> 00:29:17,380
Pep tra deoc'h en ul lizher.
Bremañ...Ret eo dezhi he deus skrivet kement-mañ

325
00:29:17,380 --> 00:29:21,580
Dec'h da noz.
Kavet em eus anezhañ e-touez he traoù.

326
00:29:47,880 --> 00:29:50,540
>> jeff: "Hag evel-se eo kenavo,
Jeff.

327
00:29:50,540 --> 00:29:52,920
Un dra bennak gwir hon eus bet ha
Gwir.

328
00:29:52,920 --> 00:29:57,080
Met n'em eus ket ar galon da
Gortozit da welet hag-eñ e karfec'h ac'hanon

329
00:29:57,080 --> 00:30:01,460
10 vloaz a-benn bremañ.
Rak a-feur ma kreskin, e vo

330
00:30:01,460 --> 00:30:05,380
Soñjit muioc'h-mui en ho
Fallon -- da viken yaouank ha

331
00:30:05,380 --> 00:30:12,580
Kaer da viken.
Ne c'hellan ket rannañ ac'hanoc'h evel-se.

332
00:30:12,580 --> 00:30:17,290
Marteze e seblant fentus o tont eus ur
Ur vaouez sofistiket, met c'hoant am eus

333
00:30:17,290 --> 00:30:21,670
Un den evidon, va-unan dre
An holl eternite."

334
00:30:36,750 --> 00:30:43,790
Kaout a ri bremañ, ashley.
>> n'oc'h ket evit mont e-barzh hep

335
00:30:43,790 --> 00:30:45,620
Aotre !
Ministr, klasket em eus herzel anezhañ !

336
00:30:45,620 --> 00:30:50,750
>> warnick: mat eo,
Kaporal.

337
00:30:50,750 --> 00:30:54,210
Mat eo, petra eo ?
>> dex: pelec'h emañ ma gwreg?

338
00:30:54,210 --> 00:30:57,420
>> warnick: oh?
N'eo ket bet an aotrounez Dexter a zistroas da

339
00:30:57,420 --> 00:30:59,880
Ho suite c'hoazh ?
>> dex: nann, n'he deus ket.

340
00:30:59,880 --> 00:31:03,620
>> warnick: oh, mat eo, bezañ an
Ur vaouez aferioù m'eo, hi

341
00:31:03,620 --> 00:31:06,540
Aferioù da vont da welet moarvat
A-raok mont kuit.

342
00:31:06,540 --> 00:31:09,000
>> dex: ne lavar ket c'hoazh
Me e-lec'h m'emañ.

343
00:31:09,000 --> 00:31:11,580
>> warnick: en ul lec'h bennak, splann eo
Er palez.

344
00:31:11,580 --> 00:31:13,620
>> dex: Ur respont gwelloc'h a fell din
A-hend-all !

345
00:31:13,620 --> 00:31:20,120
>> warnick: en em gavout a reot
Ganti war an nijerez, dexter.

346
00:31:20,120 --> 00:31:27,710
>> dex: hag an aotrounez. Carrington --
Hag-eñ e vo war an nijerez ivez ?

347
00:31:27,710 --> 00:31:30,250
>> warnick: ar gaozeadenn-mañ a zo
Termenet.

348
00:31:30,250 --> 00:31:42,420
Kas anezhañ kuit ac'hann.

349
00:32:02,790 --> 00:32:06,670
>> yuri: mrs. Carrington.
Digarezit bras on bet m'hon eus ranket cheñch

350
00:32:06,670 --> 00:32:09,670
Ho lojeiz.
Met abalamour d'ho

351
00:32:09,670 --> 00:32:12,750
Penn-penn, degaset hoc'h eus anezhañ
C'hwi hoc'h-unan.

352
00:32:12,750 --> 00:32:17,330
Spernet on e ouzoc'h kement-se.
>> krystle: n'hellit ket mirout ac'hanon

353
00:32:17,330 --> 00:32:21,000
Prizoniad amañ.
>> yuri: oh, met gallout a reomp.

354
00:32:21,000 --> 00:32:24,120
Kompren a reot kement-se pa
An holl a zo pignet er c'harr-nij

355
00:32:24,120 --> 00:32:28,540
Ha kuit, o lezel nemet te
A-dreñv.

356
00:32:28,540 --> 00:32:32,620
>> krystle: ne fell ket deoc'h lavaret kement-se.
Ne c'hellit ket.

357
00:32:32,620 --> 00:32:36,000
>> yuri: Gallout a ran ober ganeoc'h petra
Me a raio, itron. Carrington.

358
00:33:47,880 --> 00:33:51,040
>> blake: tennit ho taouarn diwarnon!
Klevet a rez ac'hanon ?

359
00:33:51,040 --> 00:33:53,500
Tennit ho taouarn diouzhin !
>> lt. Basich: sioul,

360
00:33:53,500 --> 00:33:56,830
Carrington.
Mont gant ar re all.

361
00:33:56,830 --> 00:33:59,670
>> claudia: oh, blake, trugarez da Zoue
Sur oc'h.

362
00:33:59,670 --> 00:34:01,790
Nec'het-bras omp bet gant ar
Diskuizhañ.

363
00:34:01,790 --> 00:34:06,790
>> blake: ar peurrest?
Pelec'h emañ krystle ?

364
00:34:06,790 --> 00:34:09,920
Pelec'h emañ ma gwreg?
>> lt. Basich: N'hellan ket respont

365
00:34:09,920 --> 00:34:11,790
Kement-se.
>> blake: mat eo, mont a rit da

366
00:34:11,790 --> 00:34:14,750
Respontit da se.
Lavaret o deus e vije amañ.

367
00:34:14,750 --> 00:34:16,670
Petra hoc’h eus graet ganti ?
Pelec'h emañ-hi ?

368
00:34:16,670 --> 00:34:19,750
>> adam: n'emañ ket amañ, tad.
>> blake: lavaret o deus e oa bet

369
00:34:19,750 --> 00:34:22,420
Treuzkaset en ur c'hamion all.
Pelec'h emañ ma gwreg?

370
00:34:22,420 --> 00:34:28,040
>> lt. Basich: gwiriit e
Ar magnat amerikan galloudus...

371
00:34:28,040 --> 00:34:35,250
Ne ro kudenn ebet deomp.
>> amanda: tad...Tad, ma

372
00:34:35,250 --> 00:34:39,790
Kollet eo Krystle ha mamm ha
Dex ha dominique, marteze int

373
00:34:39,790 --> 00:34:48,000
Holl asambles.
>> blake: ya. Marteze.

374
00:34:48,000 --> 00:34:52,330
>> jeff: "A-feur ma kreskan,
Soñjal a reoc'h muioc'h-mui e

375
00:34:52,330 --> 00:34:57,880
Ho mab -- da viken yaouank ha
Kaer da viken."

376
00:35:07,170 --> 00:35:09,580
Ul lodenn ac'hanon n'eo ket bet biskoazh
Paouez a rin da garet ac'hanout.

377
00:35:09,580 --> 00:35:12,380
>> fallon: jeff --
>> jeff: biskoazh.

378
00:35:16,380 --> 00:35:17,960
Ar plac'h kentañ am eus bet
Karet.

379
00:35:17,960 --> 00:35:22,750
Gouzout a rez kement-se ?
>> fallon: ya, gouzout a ran kement-se.

380
00:35:52,880 --> 00:35:55,380
>> fallon: n'emaoc'h ket eno
Menezioù eno -- gwir

381
00:35:55,380 --> 00:35:56,830
Menezioù ?
>> sur int.

382
00:35:56,830 --> 00:35:59,120
Ar roc'hioù -- war-dro ur menez
Evel ma c'hellit kaout.

383
00:35:59,120 --> 00:36:01,710
>> fallon: ha skiañ?
>> hag heol an darn vrasañ eus an amzer.

384
00:36:01,710 --> 00:36:04,250
Ul lec'h kaer eo, itron.
>> fallon: Ur bilhed a fellfe din,

385
00:36:04,250 --> 00:36:08,210
Neuze.
>> mat eo. Mont-dont.

386
00:36:08,210 --> 00:36:10,380
Setu e vo --
>> fallon: nann. Un doare.

387
00:36:10,380 --> 00:36:12,880
>> skuizh oc'h e gwirionez gant l.A.,
N'eo ket c'hwi ?

388
00:36:12,880 --> 00:36:16,380
>> fallon: Ret eo din dilec'hiañ hepken
War.

389
00:36:34,500 --> 00:36:42,460
Colby.
Miles Colby.

390
00:36:42,460 --> 00:36:50,170
Colby...Colby...
>> mankout? Mankout?

391
00:36:50,170 --> 00:37:05,290
>> fallon: ma, ur c'haer oc'h

392
00:37:05,290 --> 00:37:09,460
Kompagnun, n'eo ket ?
Brav-tre.

393
00:37:09,460 --> 00:37:14,080
Salud deoc'h.
>> mil: seblantout a ra plijet gant

394
00:37:14,080 --> 00:37:18,880
Ar c'homplimant.
Mat eo, e tlefe bezañ, o soñjal

395
00:37:18,880 --> 00:37:21,830
An itron koant he deus he roet.
>> fallon: trugarez.

396
00:37:21,830 --> 00:37:24,080
>> miles: c'hwi a zo kalz, kalz
Brav.

397
00:37:24,080 --> 00:37:27,880
Ha n'oc'h ket hoc'h-unan, evel-just.
>> fallon: Me a zo va-unan.

398
00:37:27,880 --> 00:37:30,330
>> mil: oh.
Gallout a ran goulenn hoc'h anv ?

399
00:37:30,330 --> 00:37:35,420
>> fallon: randall adams.
>> milvedoù : milvedoù. Miles Colby.

400
00:37:35,420 --> 00:37:39,000
>> fallon: Gouzout a ran.
Gwelet em eus ho skeudenn er

401
00:37:39,000 --> 00:37:41,380
Kazetenn.
Colby.

402
00:37:41,380 --> 00:37:44,120
>> milvedoù: gwir eo.
Ma ne blij ket deoc'h, e rin

403
00:37:44,120 --> 00:37:50,620
Cheñch anezhañ.
>> fallon: ha c'hwi ha me a anavez unan

404
00:37:50,620 --> 00:37:52,880
Unan all ?
>> miles: petra a laka ac'hanoc'h da soñjal

405
00:37:52,880 --> 00:37:55,620
Neuze ?
>> fallon: N'on ket sur.

406
00:37:55,620 --> 00:37:58,620
Un dra bennak a zo gant...
>> milmor: diwar-benn ma hollad

407
00:37:58,620 --> 00:38:03,170
Ur c'harm dic'hortoz ?
>> fallon: N'on ket

408
00:38:03,170 --> 00:38:04,830
Komprenit petra en deus dedennet ac'hanon amañ
Hiziv.

409
00:38:04,830 --> 00:38:08,500
>> miles: petra emaoc'h o klask
Lavarout, evel-just ?

410
00:38:08,500 --> 00:38:11,420
>> fallon: hir-tre eo
Istor, met...

411
00:38:11,420 --> 00:38:15,120
>> mil: met?
>> fallon: N'ouzon ket pelec'h

412
00:38:15,120 --> 00:38:17,000
Kregiñ.
>> miles: gouzout a rez un dra bennak ?

413
00:38:17,000 --> 00:38:19,670
Poent eo deomp gouzout
An eil egile gwelloc'h.

414
00:38:19,670 --> 00:38:25,170
Kalz gwelloc'h.
Penaos gant an dibenn-pred hiziv an noz ?

415
00:38:25,170 --> 00:38:28,500
>> fallon: ya. Mat eo.
Plijout a rafe din.

416
00:38:28,500 --> 00:38:31,880
>> mil: ha neuze e c'hellin
Evit kompren an dra-se --

417
00:38:31,880 --> 00:38:34,500
Petra eo ar ger?
Ar perzh diaes-se diwar ho penn.

418
00:38:34,500 --> 00:38:38,250
Kuzh-tre oc'h.
>> fallon: Fellout a rafe din gouzout

419
00:38:38,250 --> 00:38:54,670
Petra oa ar sekred-se.
>> warnick: ah.

420
00:38:54,670 --> 00:38:58,250
Itron deveraux.
>> dominique: C'hoant am eus da vont.

421
00:38:58,250 --> 00:39:01,040
C'hoant am eus da vezañ gant ma familh war
An nijerez-se.

422
00:39:01,040 --> 00:39:04,460
C'hoant am eus da vont kuit ac'hann !
>> warnick: ha bez' ho po ur

423
00:39:04,460 --> 00:39:08,540
Ur werennad champagn ganin ?
>> dominique: Ne evan ket gant

424
00:39:08,540 --> 00:39:14,420
Lazherien.
>> warnick: Gallout a rafen kaout ac'hanout

425
00:39:14,420 --> 00:39:16,330
Fuzuilhet evit an evezhiadenn-se,
Itron deveraux.

426
00:39:16,330 --> 00:39:19,750
Evel-just, en ho kaoz, ar
Graet e vefe ar baleoù gant velour.

427
00:39:19,750 --> 00:39:24,040
>> dominique: petra ober evel-just

428
00:39:24,040 --> 00:39:29,250
C'hoant hoc'h eus ganin, aotrou. Warnick?
>> warnick: lakaomp anezhañ

429
00:39:29,250 --> 00:39:32,330
C'hoant.
Un den digenvez on er mare-mañ, ha

430
00:39:32,330 --> 00:39:36,880
C'hoant am eus da rannañ hon trec'h
Gant unan bennak, gwelloc'h e vefe

431
00:39:36,880 --> 00:39:46,250
Ur vaouez koant eveldoc'h.
Neuze...ur goulenn am eus da ober.

432
00:39:46,250 --> 00:39:51,290
>> dominique: ar boud-se?
>> warnick: Me a fellfe din e vefe

433
00:39:51,290 --> 00:39:53,790
Chom e moldavia un tamm
Hiroc'h c'hoazh.

434
00:39:53,790 --> 00:39:57,290
Un admiratour ac'hanoc'h on bet
Abaoe ar wech kentañ m'am eus klevet ac'hanoc'h

435
00:39:57,290 --> 00:40:01,170
Kanit e Roma.
Un arzour eus ho ment e

436
00:40:01,170 --> 00:40:04,290
Gwellaat a rafe hor bro sur a-walc'h
Ar post nevez.

437
00:40:04,290 --> 00:40:09,290
>> dominique: evel-se e fellfe deoc'h
Me evit chom ha, uh, diduiñ ?

438
00:40:09,290 --> 00:40:13,080
>> warnick: evel evit bevañ
Lojeiz, kregiñ a raimp

439
00:40:13,080 --> 00:40:15,620
Perc'hennañ douaroù roueel
Diouzhtu.

440
00:40:15,620 --> 00:40:18,580
Evel-se e c'hellit kaout hini ar roue Galen
Domani war ar maez.

441
00:40:18,580 --> 00:40:24,000
Ul lec'h dispar eo.
Laouen a-walc'h e vimp eno.

442
00:40:24,000 --> 00:40:28,330
>> dominique: ni?
>> warnick: Me a vo o weladenniñ

443
00:40:28,330 --> 00:40:31,210
A vare da vare.
>> dominique: evit bezañ sur e

444
00:40:31,210 --> 00:40:35,170
Me zo...Aes?
>> warnick: gwelet hoc'h eus ar

445
00:40:35,170 --> 00:40:37,170
Domani?
>> dominique: ya, am eus.

446
00:40:37,170 --> 00:40:40,210
>> warnick: ha?
>> dominique: oh, gwir a lavarez.

447
00:40:40,210 --> 00:40:47,670
Brav-kenañ eo.
>> warnick: seblantout a ra, uh, evel ma

448
00:40:47,670 --> 00:40:53,250
Ma c'hinnig a blij deoc'h.
>> dominique: mr. Warnick, me

449
00:40:53,250 --> 00:40:57,540
Kavout a rit ho kinnig diouzhtu
Euzhus.

450
00:40:57,540 --> 00:41:03,040
E gwirionez, e kavan
Dismegañsus.

451
00:41:20,710 --> 00:41:23,250
>> blake: emaoc'h o vont da lezel
Mont a ran, kigerien ?

452
00:41:23,250 --> 00:41:25,500
Bremañ, c'hoant am eus da gavout ma gwreg !
Lezel a rez ac'hanon da vont ?!

453
00:41:25,500 --> 00:41:28,330
>> dominique: blake, soñjet em eus
Ne laoskfent ket ac'hanomp biskoazh !

454
00:41:28,330 --> 00:41:31,170
>> blake: gwelet hoc'h eus krystle?
>> dominique: n'emañ ket amañ?

455
00:41:31,170 --> 00:41:33,710
N'ouzon ket pelec'h emañ-hi !
>> dex: ha pelec'h emañ alexis?

456
00:41:33,710 --> 00:41:36,000
>> amanda: n'emañ ket mamm ganeoc'h?
>> dex: nann.

457
00:41:36,000 --> 00:41:38,330
>> dominique: blake, gallout a rafe
Bezañ e-barzh an taol-stad ?

458
00:41:38,330 --> 00:41:40,290
>> dex: emaoc'h er-maez eus ho
Spered ?

459
00:41:40,290 --> 00:41:42,920
Soñjal a rae din e vije amañ.
Soñjal a rae din e vijent o-daou amañ.

460
00:41:42,920 --> 00:41:45,290
Pa zeujont da gemer krystle,
Gouzout a raen e oa un dra bennak o vont en-dro.

461
00:41:45,290 --> 00:41:50,000
>> blake: kemeret o deus krystle?
Kemeret o deus anezhi?

462
00:41:50,000 --> 00:41:53,120
Pelec’h o deus he c’haset ?
>> dex: komz gant warnick.

463
00:41:53,120 --> 00:41:55,830
Lavaret o deus hepken e felle dezhañ
Goulenn outi.

464
00:41:55,830 --> 00:41:58,420
>> blake: petra an diaoul a rafe
C'hoant ho peus gant krystle ?

465
00:41:58,420 --> 00:42:01,380
>> dex: ha gant alexis.
Mallozh dit, blake, n'ouzon ket !

466
00:42:01,380 --> 00:42:03,250
>> blake: mont a reomp da gerc'hat
Int.

467
00:42:03,250 --> 00:42:05,210
>> dex: ankouaat kement-se.
Me a raio war-dro an dra-se.

468
00:42:05,210 --> 00:42:07,250
>> blake: nann.
An dud-se a oar diwar ho penn.

469
00:42:07,250 --> 00:42:10,380
Anavezout a reont ho brud.
Gouzout a reont ez oc'h un arbennigour

470
00:42:10,380 --> 00:42:12,380
War al labour saveteiñ.
Dañjerus oc'h evito.

471
00:42:12,380 --> 00:42:16,120
Ne c'hortozont ket kement-se diganin.
Ret eo din kemer an dra-se warnon va-unan,

472
00:42:16,120 --> 00:42:18,960
Ma doare.
Mar kirit dont ganin, an holl

473
00:42:18,960 --> 00:42:21,670
Mat eo.
Met n'on ket evit kuitaat amañ

474
00:42:21,670 --> 00:42:30,250
Hep krystle ha ma familh.

475
00:42:30,250 --> 00:42:34,330
>> krystle: N'em eus ket c'hoant da se.
>> ur vaouez kaer-tre

476
00:42:34,330 --> 00:42:37,460
Ret eo debriñ.
Amañ.

477
00:42:37,460 --> 00:42:45,500
Marteze e vo un tañva chokolad
Mar plij ganeoc'h, ha ?

478
00:42:45,500 --> 00:42:54,500
>> krystle: gortoz.
Ar pezh a blijfe din eo ur

479
00:42:54,500 --> 00:42:58,290
Madelezh diganeoc'h.
Kasit ac'hanon da welet ma gwaz.

480
00:42:58,290 --> 00:43:01,330
Mar plij.
>> N'ouzon ket pelec'h emañ.

481
00:43:01,330 --> 00:43:04,210
>> krystle: emañ en ul lec'h bennak e
Ar palez.

482
00:43:04,210 --> 00:43:06,790
C'hoant am eus da welet anezhañ hepken, da gaozeal
Dezhañ.

483
00:43:06,790 --> 00:43:12,380
Ha kement-se da c'houlenn ?
>> ne c'hell ket bezañ graet, na zoken

484
00:43:12,380 --> 00:43:18,000
Evit ur vaouez kaer-tre.
>> krystle: gortoz.

485
00:43:18,000 --> 00:43:22,670
Kemer hemañ. Gwerzhañ anezhañ.
Prenit kement a fell deoc'h.

486
00:43:31,380 --> 00:43:36,290
>> unan bennak a zo o tont.
Gortozit amañ.

487
00:43:36,290 --> 00:44:01,250
>> roue galen:

488
00:44:09,540 --> 00:44:26,880
>> krystle: galen...

489
00:44:26,880 --> 00:44:28,380
Bev eo.
>> yuri: marv.

490
00:44:28,380 --> 00:44:30,000
Marv eo ar roue,
An aotrounez Carrington.

491
00:44:30,000 --> 00:44:32,500
>> krystle: n'eo ket gwir!
>> yuri: gouzout a rez petra ober

492
00:44:32,500 --> 00:44:34,540
Ganti.
>> krystle: petra a lavarez?

493
00:44:34,540 --> 00:44:48,380
Bev eo !
>> brav eo an Amerikan pinvidik-mañ.

494
00:44:48,380 --> 00:44:54,500
>> ne vo ket evit pell.

495
00:44:54,500 --> 00:45:01,710
>> krystle: blake...Sikour ac'hanon.

496
00:45:01,710 --> 00:45:04,210
Sikourit ac'hanon mar plij !